2026 m. birželį pradėjome vieną didžiausių Žuvelės darbų – ruošti laidas ir kitą katalikišką turinį žmonėms skirtingose pasaulio šalyse. Edvardas Gliosas liudija, kad ši kryptis augo maldoje kaip kvietimas padėti Evangelijos žiniai pasiekti žmogų jo gimtąja kalba.
Vien automatinio vertimo tam neužtenka. Kiekvienoje kalboje reikia išsaugoti kunigo mintį, katalikiško mokymo tikslumą ir natūralų, žmogui suprantamą skambesį. Todėl vertimus tikriname ir skelbiame tik tada, kai jie yra pakankamai geri.
Technologija gali padėti atlikti didelę darbo dalį, tačiau atsakomybė už galutinį tekstą lieka žmogui. Mūsų tikslas nėra kuo greičiau parodyti didelį kalbų skaičių. Norime kurti patikimą tarptautinę katalikišką erdvę, kurioje žmogus būtų vedamas arčiau Kristaus.